逋サ骭イ蝠讓吶悟逾也┌豺サ遏「驥主シ上〓縺狗j縺阪阪′逋サ骭イ縺輔l縺セ縺励◆

導。晧メ像 縲護寳。ー ャエイィー 幣ク享 ケエ共う縲碕ー 菩享 導。晤据来慣笈共.

The trademark 窶廨anso Muten Yano-style Nukadaki窶 has been officially registered.

2譛医↓迚ケ險ア蠎√°繧芽ィア蜿ッ縺悟コ縺溘→縺ョ騾」邨。縲10縺区怦菴肴凾髢薙ッ縺九°繧翫∪縺励◆縺後d縺」縺ィ縺ョ莠九〒螳御コ縺励∪縺励◆

2對乱 柑来イュ愍。罹カ┣ 柑攤 オウエ・シ ー幗葺愍ゥー, 平 10ー懍對 簿巡 護囈据来ァァ 糖粕牟 ェィ蕩 溢ーィー 刋」誤据来慣笈共.

We received approval from the Patent Office in February, and although the process took about 10 months, it has finally been completed.

縺顔寔莨代∩縺ョ縺疲。亥

シ俶怦シ托シ墓律繧医jシ托シ玲律縺セ縺ァ縺顔寔莨代∩縺ィ縺輔○縺ヲ鬆ゅ″縺セ縺
シ托シ俶律(譛)繧医j騾壼クク蝟カ讌ュ縺輔○縺ヲ鬆ゅ∪縺

8對 15攵カ┣ 17攵ケ護ァ株 カ肥 硫惷。 何笈共. 8對 18攵 (對)カ┣ 菩メ 羅鮒笈共.

We’ll be closed for the Obon holiday from August 15th to August 17th. We’ll resume regular business hours on Monday, August 18th.

シヲシュシ呻シ薙繝九ャ繝昴Φ謾セ騾

シ第怦シ托シ墓律繧医j繝九ャ繝昴Φ謾セ騾(FM93)譛晢シ俶凾縺薙m繧医j縲碁サ呈惠迸ウ縺ョ縺ゅ&繝翫ン縲阪〒蜃コ貍斐@縺ヲ縺縺セ縺吶
シ托シ墓律シ域怦シ峨°繧会シ抵シ先律シ磯托シ峨∪縺ァ縺ャ縺区シャ縺代d縺ャ縺狗j縺阪ョ縺願ゥア繧偵&縺帙※鬆ゅ″縺セ縺吶∵凾髢薙′蜿悶l繧区婿縺ッ譏ッ髱櫁◇縺縺ヲ荳九&縺縲